An early Twitter investor just launched a new fund to support frontline workers during the coronavirus pandemic, and is taking a VC-like approach to philanthropy